Oeil de Femme
L'animal rampe, la mer roule,
l'arbre rit, la feuille sourit,
car le vent susurre à son oreille:
“Viens vite, viens vis”
Si l'oiseau peut prendre son envol, nous pouvons tout!
Les yeux de la femme sont glacés mais sereins.
Le soir venu, ses paupières s'abâment
et le chant de la hyène s'allie à la patte de colombe.
Ne leur en veuillez pas.
Elles atteignent à l'orgasme et touchent Dieu qui n'a pas de dents
CLAIRE VARIN
Tradução de João Domingues
POESIA DO MUNDO/4
Organização de Maria Irene Ramalho de Sousa Santos
Edições Palimage
1 comentário:
Claire Varin est une écrivaine québécoise née à Montréal. Elle détient un doctorat en lettres de l'Université de Montréal et a aussi étudié le journalisme. Elle a soutenu une thèse de doctorat sur Clarice Lispector.
Elle a obtenu, en 2002, un prix du roman de la Société des écrivains canadiens (section Montréal) pour Désert désir ainsi qu'un prix du Conseil des arts et des lettres du Québec pour Laval.
Présidente de la Société littéraire de Laval et présidente-fondatrice de la récente Fondation lavalloise des lettres, est aussi directrice de la revue Brèves littéraires et membre de la Commission consultative des arts de Laval. Elle a remporté en 2002 le Prix à la création artistique du Conseil des arts et des lettres du Québec.
Bibliographie:
* un livre d’entretiens avec Clarice Lispector, Rencontres brésiliennes (éd. Trois, Laval, 1987)
* un essai sur Clarice Lispector, Langues de feu (éd. Trois, 1990) traduit au Brésil en 2002 (Ed. Limiar, São Paulo)
* Profession : Indien, récit (éd. Trois, 1996)
* Clair-obscur Ă Rio, roman (Ă©d. Trois, 1998).
* Désert désir, roman (éd. Trois, 2001)
Le carnaval des fĂŞtes, nouvelles (Ă©d. Trois, 2003)
Une île en mots. Laval se livre, collectif sous sa codirection (Éd. BR�VE,Laval, 2005)
(Wikipedia)
Enviar um comentário