Aztecas

PRINCÍPIO DE DIÁLOGO

Onde andavas, ó poeta?
Que se apronte o florido tambor,
entretecido com plumas de quetzal,
entrelaçadas com flores douradas.
Tu deliciarás os nobres,
os cavaleiros águias e tigres.

Desceu sem dúvida ao lugar dos atabales,
e por aí anda o poeta,
descerrando os seus cantos preciosos,
um a um entregando-os ao Dador da vida.

Responde-lhe o pássaro cascavel.
Anda a cantar, oferece flores.
Nossas flores oferece.
Lá escuto as suas vozes,
na verdade o Dador da vida responde,
responde o pássaro cascavel,
anda a cantar, oferece flores.

Como esmeraldas e plumas finas,
chovem as tuas palavras.
Assim fala também Ayocuan Cuetzpaltzin,
que certamente conhece o Dador da vida.
Assim o fez também
aquele famoso senhor
cujas pulseiras de quetzal e cujos perfumes
deliciavam o único Deus.

Será que lá o aprova o Dador da vida?
É esta a única verdade da terra?
Por um breve momento,
fosse quando fosse,
pedi emprestadas aos príncipes
as pulseiras e as pedras preciosas.
Só com flores rodeio os nobres.
Com os meus cantos os reúno
no lugar dos atabales.
Aqui em Huexotzinco convoquei esta reunião
Eu o senhor Tecayehuatzin,
reUni os príncipes
pedras preciosas, plumagens de quetzal.
Só com flores rodeio os nobres.

Quinze Poetas Aztecas
(antologia poética)
Assírio & Alvim